ceph: use LOOKUPINO to make unconnected nfs fh more reliable

If we are unable to locate an inode by ino, ask the MDS using the new
LOOKUPINO command.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>