NFSv4.x: Fix up the global tracking of the callback server

Ensure that the nfs_callback_info[] array correctly tracks the
struct svc_serv.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>