Bluetooth: hci_sync: Fix use HCI_OP_LE_READ_BUFFER_SIZE_V2

Don't try to use HCI_OP_LE_READ_BUFFER_SIZE_V2 if controller don't
support ISO channels, but in order to check if ISO channels are
supported HCI_OP_LE_READ_LOCAL_FEATURES needs to be done earlier so the
features bits can be checked on hci_le_read_buffer_size_sync.

Link: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=216817
Fixes: c1631dbc00c1 ("Bluetooth: hci_sync: Fix hci_read_buffer_size_sync")
Cc: stable@vger.kernel.org # 6.1
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>