xen/unpopulated-alloc: consolidate pgmap manipulation

Cleanup fill_list() to keep all the pgmap manipulations in a single
location of the function.  Update the exit unwind path accordingly.

Link: http://lore.kernel.org/r/6186fa28-d123-12db-6171-a75cb6e615a5@oracle.com
Link: https://lkml.kernel.org/r/160272253442.3136502.16683842453317773487.stgit@dwillia2-desk3.amr.corp.intel.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Reported-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Cc: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Cc: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>