net, sched: Add tcf_set_drop_reason for {__,}tcf_classify

Add an initial user for the newly added tcf_set_drop_reason() helper to set the
drop reason for internal errors leading to TC_ACT_SHOT inside {__,}tcf_classify().

Right now this only adds a very basic SKB_DROP_REASON_TC_ERROR as a generic
fallback indicator to mark drop locations. Where needed, such locations can be
converted to more specific codes, for example, when hitting the reclassification
limit, etc.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Cc: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Cc: Victor Nogueira <victor@mojatatu.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231009092655.22025-2-daniel@iogearbox.net
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>