USB: serial: ti_usb_3410_5052: fix control-message error handling

Make sure to detect and return an error on zero-length control-message
transfers when reading from the device.

This addresses a potential failure to detect an empty transmit buffer
during close.

Also remove a redundant check for short transfer when sending a command.

Fixes: 1da177e4

 ("Linux-2.6.12-rc2")
Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>