ASoC: SOF: Refactor sof_i2s_tokens reading to update acpbt dai

Refactor sof_i2s_tokens reading to update config->acpbt.

Signed-off-by: Venkata Prasad Potturu <venkataprasad.potturu@amd.com>
Link: https://msgid.link/r/20231219112416.3334928-2-venkataprasad.potturu@amd.com


Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>