docs: proc: add documentation for "hidepid=4" and "subset=pid" options and new mount behavior

Signed-off-by: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>
Reviewed-by: Alexey Dobriyan <adobriyan@gmail.com>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: Eric W. Biederman <ebiederm@xmission.com>