dm mpath: use double checked locking in fast path

Fast-path code biased toward lazy acknowledgement of bit being set
(primarily only for initialization).  Multipath code is very retry
oriented so even if state is missed it'll recover.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>