Bluetooth: Refactor l2cap_streaming_send

This new implementation uses struct l2cap_ctrl to compose the
streaming mode headers.

Signed-off-by: Mat Martineau <mathewm@codeaurora.org>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>