ovl: rename: simplify handling of lower/merged directory

d_is_dir() is safe to call on a negative dentry.  Use this fact to simplify
handling of the lower or merged directories.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>