cgroup: Avoid -Wstringop-overflow warnings

Address the following -Wstringop-overflow warnings seen when
built with ARM architecture and aspeed_g4_defconfig configuration
(notice that under this configuration CGROUP_SUBSYS_COUNT == 0):
kernel/cgroup/cgroup.c:1208:16: warning: 'find_existing_css_set' accessing 4 bytes in a region of size 0 [-Wstringop-overflow=]
kernel/cgroup/cgroup.c:1258:15: warning: 'css_set_hash' accessing 4 bytes in a region of size 0 [-Wstringop-overflow=]
kernel/cgroup/cgroup.c:6089:18: warning: 'css_set_hash' accessing 4 bytes in a region of size 0 [-Wstringop-overflow=]
kernel/cgroup/cgroup.c:6153:18: warning: 'css_set_hash' accessing 4 bytes in a region of size 0 [-Wstringop-overflow=]

These changes are based on commit d20d30eb ("cgroup: Avoid compiler
warnings with no subsystems").

Signed-off-by: Gustavo A. R. Silva <gustavoars@kernel.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>