KVM: x86/mmu: Fold nonpaging_map() into nonpaging_page_fault()

Fold nonpaging_map() into its sole caller, nonpaging_page_fault(), in
preparation for combining the bulk of nonpaging_page_fault() and
tdp_page_fault() into a common helper.

No functional change intended.

Signed-off-by: Sean Christopherson <sean.j.christopherson@intel.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>