media: pwm-ir-tx: Trigger edges from hrtimer interrupt context

This makes the generated IR much more precise. Before this change, the
driver is unreliable and many users opted to use gpio-ir-tx instead.

Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>
Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>