mac80211: clean up rate info bandwidth setting

There's no need to do the same thing three times in
the different switch cases, pull that out to a single
place.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>