tty: xuartps: Refactor read-modify-writes

A lot of read-modify-write sequences used a one-line statement which
nests a readl() within a writel(). Convert this into code sequences that
make the three steps more obvious.

Signed-off-by: Soren Brinkmann <soren.brinkmann@xilinx.com>
Tested-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>