ice: Fix switchdev rules book keeping

Adding two filters with same matching criteria ends up with
one rule in hardware with act = ICE_FWD_TO_VSI_LIST.
In order to remove them properly we have to keep the
information about vsi handle which is used in VSI bitmap
(ice_adv_fltr_mgmt_list_entry::vsi_list_info::vsi_map).

Fixes: 0d08a441 ("ice: ndo_setup_tc implementation for PF")
Reported-by: Sridhar Samudrala <sridhar.samudrala@intel.com>
Signed-off-by: Wojciech Drewek <wojciech.drewek@intel.com>
Tested-by: Sandeep Penigalapati <sandeep.penigalapati@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>