nfsd4: simplify xdr encoding of nfsv4 names

We can simplify the idmapping code if it does its own encoding and
returns nfs errors.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>