selftests: kvm: Uses TEST_FAIL in tests/utilities

Changed all tests and utilities to use TEST_FAIL macro
instead of TEST_ASSERT(false,...).

Signed-off-by: Wainer dos Santos Moschetta <wainersm@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>