pty: Fix allocation failure double free

The updating and moving around of the pty code added a bug where both the
helper and caller free the main tty struct (the pty driver must free the
o_tty pair itself however).

Signed-off-by: Alan Cox <alan@redhat.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>