iio: pressure: bmp280: Allow multiple chips id per family of devices

Improve device detection in certain chip families known to have
various chip IDs. When no ID matches, give a warning but follow
along what device said on the firmware side and try to configure
it.

Signed-off-by: Angel Iglesias <ang.iglesiasg@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/eade22d11e9de4405ea19fdaa5a8249143ae94df.1697994521.git.ang.iglesiasg@gmail.com
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>