selinux: simplify range_write()

No need to traverse the hashtab to count its elements, hashtab already
tracks it for us.

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>