btrfs: factor sysfs code out of link_block_group

The part of link_block_group that just creates the sysfs object is
independent and can be factored out to a helper.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>