net: xilinx: axienet: Fix dangling multicast addresses

[ Upstream commit 797a68c9de0f5a5447baf4bd3bb9c10a3993435b ]

If a multicast address is removed but there are still some multicast
addresses, that address would remain programmed into the frame filter.
Fix this by explicitly setting the enable bit for each filter.

Fixes: 8a3b7a25

 ("drivers/net/ethernet/xilinx: added Xilinx AXI Ethernet driver")
Signed-off-by: Sean Anderson <sean.anderson@linux.dev>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20240822154059.1066595-3-sean.anderson@linux.dev
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>