HID: hid-sensor-custom: Process failure of sensor_hub_set_feature()

When user modifies a custom feature value and sensor_hub_set_feature()
fails, return error.

Reported-by: Abaci Robot <abaci@linux.alibaba.com>
Signed-off-by: Srinivas Pandruvada <srinivas.pandruvada@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>