ice: Implement toggling ethtool rx-vlan-filter

Implement the toggling of rx-vlan-filter; enable|disable VLAN
pruning based on on|off, respectively.

Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>