mm/hmm: don't abuse pte_index() in hmm_vma_handle_pmd

pte_index is an internal arch helper in various architectures, without
consistent semantics.  Open code that calculation of a PMD index based on
the virtual address instead.

Link: https://lore.kernel.org/r/20190806160554.14046-10-hch@lst.de
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@mellanox.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@mellanox.com>