selftests/bpf: Install generated test progs

Before commit 74b5a596 ("selftests/bpf: Replace test_progs and
test_maps w/ general rule") selftests/bpf used generic install
target from selftests/lib.mk to install generated bpf test progs
by mentioning them in TEST_GEN_FILES variable.

Take that functionality back.

Fixes: 74b5a596 ("selftests/bpf: Replace test_progs and test_maps w/ general rule")
Signed-off-by: Yauheni Kaliuta <yauheni.kaliuta@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200513021722.7787-1-yauheni.kaliuta@redhat.com