selftests/resctrl: Add the test in MAINTAINERS

The resctrl selftest will be maintained by RDT maintainers.

Signed-off-by: Fenghua Yu <fenghua.yu@intel.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>