ice: make use of ice_for_each_* macros

Go through the code base and use ice_for_each_* macros.  While at it,
introduce ice_for_each_xdp_txq() macro that can be used for looping over
xdp_rings array.

Commit is not introducing any new functionality.

Signed-off-by: Maciej Fijalkowski <maciej.fijalkowski@intel.com>
Tested-by: Gurucharan G <gurucharanx.g@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>