wifi: ath11k: Fix incorrect update of radiotap fields

Fix incorrect update of ppdu stats causing incorrect radiotap
fields.

Tested-on: QCN9074 hw1.0 PCI WLAN.HK.2.7.0.1-01744-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: Pradeep Kumar Chitrapu <quic_pradeepc@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230403195738.25367-3-quic_pradeepc@quicinc.com