net: dsa: lan9303: Protect ALR operations with mutex

ALR table operations are a sequence of related register operations which
should be protected from concurrent access. The alr_cache should also be
protected. Add alr_mutex doing that.

Signed-off-by: Egil Hjelmeland <privat@egil-hjelmeland.no>
Reviewed-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>