KVM: selftests: Add a testcase to verify GUEST_MEMFD and READONLY are exclusive

Extend set_memory_region_test's invalid flags subtest to verify that
GUEST_MEMFD is incompatible with READONLY.  GUEST_MEMFD doesn't currently
support writes from userspace and KVM doesn't support emulated MMIO on
private accesses, and so KVM is supposed to reject the GUEST_MEMFD+READONLY
in order to avoid configuration that KVM can't support.

Link: https://lore.kernel.org/r/20240222190612.2942589-6-seanjc@google.com


Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>