cpufreq: Drop cpufreq_table_validate_and_show()

This isn't used anymore. Remove the helper and update documentation
accordingly.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>