xfs: provide a query_range function for freespace btrees

Implement a query_range function for the bnobt and cntbt.  This will
be used for getfsmap fallback if there is no rmapbt and by the online
scrub and repair code.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>