usb: dwc3: debugfs: Properly name Tx/RxFIFO

The Tx/RxFIFO types in the GDBGFIFOSPACE.FIFO_QUEUE_SELECT are not
queue. Properly rename them.

Signed-off-by: Thinh Nguyen <thinhn@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>