idr test suite: Improve reporting from idr_find_test_1

Instead of just reporting an assertion failure, report enough information
that we can start diagnosing exactly went wrong.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>