gpio: wcove: Split error handling for CTRL and IRQ registers

The wcove_gpio_dbg_show() uses one message to all possible error reads.
Split it to two for CTRL and IRQ registers.

While at it, switch to use dev_err() instead of pr_err().

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>