mm: Convert page_vma_mapped_walk to work on PFNs

page_mapped_in_vma() really just wants to walk one page, but as the
code stands, if passed the head page of a compound page, it will
walk every page in the compound page.  Extract pfn/nr_pages/pgoff
from the struct page early, so they can be overridden by
page_mapped_in_vma().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>