virtio_balloon: name cleanups

free_page_order is a confusing name. It's not a page order
actually, it's the order of the block of memory we are hinting.
Rename to hint_block_order. Also, rename SIZE to BYTES
to make it clear it's the block size in bytes.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: Wei Wang <wei.w.wang@intel.com>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>