cifs: fix sockaddr comparison in iface_cmp

iface_cmp used to simply do a memcmp of the two
provided struct sockaddrs. The comparison needs to do more
based on the address family. Similar logic was already
present in cifs_match_ipaddr. Doing something similar now.

Signed-off-by: Shyam Prasad N <sprasad@microsoft.com>
Reported-by: kernel test robot <lkp@intel.com>
Reported-by: Dan Carpenter <error27@gmail.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>