btrfs tests: replace whole ops structure for free space tests

Preparatory work for making btrfs_free_space_op constant. In
test_steal_space_from_bitmap_to_extent, we substitute use_bitmap with
own version thus preventing constification. We can rework it so we
replace the whole structure with the correct function pointers.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>