drm/amd/display: Enable urgent latency adjustments for DCN35

[Why]
Underflow occurs when running Netflix in a 4k144 eDP + 4k60 HDMI FRL
setup. It is caused by latency varying based on the DCFCLK/FCLK state.

[How]
Enable urgent latency adjustment and match the reference to existing
ASIC that also see increased latency at low FCLK.

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Susanto <nicholas.susanto@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>