dm: remove check that prevents mapping empty bios

Remove the check that the size of the cloned bio is not zero because a
subsequent patch needs to send zero-sized barriers down this path.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>