fuse: rename fuse_write_update_size()

This function already updates the attr_version in fuse_inode, regardless of
whether the size was changed or not.

Rename the helper to fuse_write_update_attr() to reflect the more generic
nature.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>