sfc: Properly distinguish RX buffer and DMA lengths

Replace efx_nic::rx_buffer_len with efx_nic::rx_dma_len, the maximum
RX DMA length.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>