ip_tunnel: Clamp MTU to bounds on new link

Otherwise, it's possible to specify invalid MTU values directly
on creation of a link (via 'ip link add'). This is already
prevented on subsequent MTU changes by commit b96f9afe
("ipv4/6: use core net MTU range checking").

Fixes: c5441932

 ("GRE: Refactor GRE tunneling code.")
Signed-off-by: Stefano Brivio <sbrivio@redhat.com>
Acked-by: Sabrina Dubroca <sd@queasysnail.net>
Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>