tc-tests: test denial of 'goto chain' for exceed traffic in police.json

add test to verify if act_police forbids 'goto chain' control actions for
'exceed' traffic.

Signed-off-by: Davide Caratti <dcaratti@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>