6lowpan: modify udp compression/uncompression to match the standard

The previous code would just compress the UDP header and send the compressed
UDP header along with the uncompressed one.

Signed-off-by: Tony Cheneau <tony.cheneau@amnesiak.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>