iio: humidity: Use device-managed APIs

Use device-managed APIs to simplify the code.
The remove functions are redundant now and can
be deleted.

Signed-off-by: Chuhong Yuan <hslester96@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>